1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
බුඩාපෙස්ට්
දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් වී වසර හතරකට පසුව
4
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
හර්ෂ්!
5
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
හර්ෂ්!
6
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
එයා ඔයාගේ නේද?
7
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
ඇන්ඩෝර්.
8
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
මට මෙතන ඉන්න ඕන.
9
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
අද ළමයි සේරම යන්න ඕන.
10
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
ඒත් ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත පොඩි කොල්ලෙක්.
11
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
ඔබේ මව තවමත් ජීවතුන් අතර
සහ ඔබ ගැන බලා ගනීවි.
12
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
බොහෝ දරුවන්ට ආපසු යාමට කිසිවෙක් නැත.
13
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
- Where are they taking them?
14
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
රාජ්ය ළමා නිවාස.
එයාලට අපිව එලවන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.
15
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- මහත්වරුනි.
- සහෝදරයා!
16
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- මම අදහස් කළේ සහෝදරවරුනි.
- හරි. සුබ දිනක්.
17
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
අපි යනවා.
18
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
19
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
ඔහු සමඟ ඉවසන්න.
එයාට ඔයාව මතක නෑ.
20
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
පරිස්සම් වෙන්න, හර්ෂ්.
21
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
ආයුබෝවන්, හර්ෂ්!
22
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
හර්ෂ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
අපි එක්ක එන්නෙ නැද්ද?
23
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
අන්දෝර්!
24
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
ඔයා එන්නෙ නැද්ද?
25
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
ඔයාට මං දිහා බලන්න ඕන නැද්ද?
26
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
මගේ තාත්තත් මෙතනද?
27
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
තවමත් නෑ.
28
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
ඔබට ඔහු මා සමඟ බලා සිටීමට අවශ්යද?
29
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
ඔයා කොහේද යන්නේ?
30
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
අසාර්ථක සෝවියට් විරෝධී නැගිටීමෙන් පසුව
31
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
කොමියුනිස්ට් ආඥාදායකත්වය විසින් තලා දමන ලදී.
32
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
ආදරණීය, කරුණාකර මෙහි එන්න!
33
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
කරුණාකර, ආදරණීය, මට මේවා මුදවා දෙන්න,
දුප්පත් මහලු කාන්තාවකට උදව් කරන්න.
34
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
මම ඔයාට ගොඩක් සල්ලි දෙන්නම් ඔයාට ලැබෙන්න ඇති
රන් දත්වලින් පිරුණු මුඛයකි.
35
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"පරමාණුක අවිය එපා
ජර්මානු භූමියේ."
36
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
පරමාණුක අවියක් යනු කුමක්ද?
37
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"මැයි දිනයට රටම සූදානම්."
38
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- විවේකයේදී ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ගබඩාවේ උදව් කරන්න.
39
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- ඔබ උදව් කිරීමට යන්නේ?
- අපාය නැත.
40
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
මට ගේමට යන්න ඕන,
මට ටිකට් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.
41
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
මේකට අහු උනොත් එල්ලෙනවා.
42
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
කාටවත් කියන්න එපා.
43
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Pretzel!
- Pretzel!
44
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
මට වෙලාවක් නැහැ.
අපි අලුත් ප්රසංගයක් කරනවා.
45
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- ඇය කවුද?
- මගේ නව සහකරු.
46
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
ඇය දක්ෂ නැද්ද?
47
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
ඒ කව්ද? ඔබේ පුතා?
48
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
එයාට ඒ වාසනාව නැහැ.
49
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
ඔහු හර්ෂ්ගේ පුතා.
50
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- හර්ෂ්?
- පැරණි මිතුරෙක්.
51
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.
52
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
මෙය භාවිතා කරන්න!
53
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
ඔබ මේ සඳහා ටිකක් තරුණ නොවේද?
54
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
එයා හැඩි දැඩි කෙනෙක්.
55
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
ඔවුන් 44 දී ඔහුගේ පියා පිටුවහල් කළ විට,
ඔහුගේ ගැබිනි මව සැඟවී ගියාය.
56
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
යුද්ධයෙන් පසු ඔහු විය
අවුරුදු ගාණක් ළමා නිවාසයක.
57
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද එහෙම කරන්නේ?
58
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
59
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- මගේ තාත්තා ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා ඇති.
60
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
61
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- එයාට තාම ආපහු එන්න පුළුවන් නේද?
- හර්ෂ්?
62
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
දැන් අවුරුදු දහයකටත් වැඩියි.
63
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
මට මේවා ගන්න පුළුවන්ද?
64
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
ඉතින්, ඔබ අනාථයෙක්ද?
65
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
නැත.
66
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
වෙලාව ඉවරයි පැටියෝ.
67
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
මම කාන්තාවක් ගැන දැන සිටියෙමි,
68
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
ඇගේ සැමියා එනතුරු බලා සිටීම
වසර ගණනාවක් පුරා…
69
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
කඳවුරෙන් ආපසු පැමිණීමට.
70
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
සෑම දිනකම ඇය ට්රෑම් රථ නැවතුම්පොළට යනවා,
71
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
දවසක් ට්රෑම් එක ආවා...
72
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
සහ ඇගේ සැමියා පිටතට ගියේය.
73
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
ඇත්තටම?
74
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
චිත්රපටිය ඉවර කරන්න, ඇන්ඩෝර්.
75
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මගේ මිතුරා එනතුරු බලා සිටිමි.
76
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
ඇත්තටම?
77
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- නීති විරෝධී ප්රවේශපත්ර විකුණනවාද?
- මේවා පරණ ටිකට්.
78
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.
- ඔහුට යන්න දෙන්න! මාරුව බොහෝ දුරට අවසන් ය.
79
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
එයා අපිත් එක්ක එනවා.
80
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- ඇයි?
- ඔබට ඇත්තටම ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්යද?
81
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
අපි හැම පැත්තෙන්ම නටමු
පහළම මාලයට, කොල්ලා.
82
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- ඔයා කතා කරන්න යනවා.
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.
83
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- එතන නවතින්න.
- මම මගේ පුතා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
84
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
85
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
යන්න.
86
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
ඔබට මාරු විය හැකි විට මම ඔබට කියමි.
87
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
ඔහු කළේ කුමක්ද?
88
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
නම?
89
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
හර්ෂ් මහත්මිය.
90
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
ඔහුගේ පියා මෙය ඉගැන්විය යුතුය
සමහර පුරුදු.
91
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
ඔහු අවට නැත.
92
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
එක් "වීරයන්"
පසුගිය සමයේ රට විනාශ කළේ කවුද?
93
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
ඔහුව කඳවුරුවලට යැව්වා.
94
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
95
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
96
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
97
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
කරුණාකර.
98
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
සර්කස් එක්ක ඇති.
99
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
පලයන් එළියට.
100
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
මට ඔබව නැවත මෙහි දැකීමට අවශ්ය නැත.
101
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- ඒ පොලිසියද?
- ඉක්මනට එන්න.
102
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
සුභ රාත්රියක්.
103
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- ඔබ යමක් සැමරුවාද?
- අපි බඩු තොගයක් කළා.
104
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- පිරිමි ළමයාද?
- ඔව්.
105
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
සහ තවදුරටත් ඇඳිරි නීතිය නැත.
106
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
එය නවත්වන්න.
107
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
දැන් නිදාගන්න යනවද?
108
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
මම වෙන මොනවා කරන්නද?
109
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
මට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා.
110
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
ඇන්ඩෝර්.
111
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
නිදියන්න යන්න.
112
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
හිතවත් සර්,
113
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
ආදරණීය තාත්තා.
114
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
දැන් පහර දෙනවා!
115
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
ජර්මානුවන් ආරක්ෂා කරයි.
116
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
ඉලක්කය පන්දුව අල්ලා ගනී
මෙන්න නිෂ්කාශන වෙඩිල්ලක් එනවා.
117
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
පසුකර යන පුස්කාස්ට පාස් එකක්
ජර්මානු ආරක්ෂක සහ…
118
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
එය ඉලක්කයක්!
119
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
සිල්ලර වෙළඳසැල
120
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
සුභ උදෑසනක්, "මහත්තයා".
121
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
එන්න උදව් කරන්න.
122
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
ඒ බිත්තර.
123
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
ඔවුන් සමඟ යමක් වැරදියි.
124
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
මොකක්ද හරි නැත්තේ?
125
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
ඒවා පිරිසිදු නැහැ.
126
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.
127
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
සුභ උදෑසනක්, බර්කොවිට්ස් මහත්මිය.
128
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
සුභ උදෑසනක්, Szabó සහෝදරයා.
129
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- උදෑසන.
- උදෑසන.
130
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
එල්සා
131
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
ඔයා හවස වැඩ මුරය නේද?
132
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
මට කොහොමත් නිදාගන්න බෑ.
133
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- කෝ සාරි?
- ඇය කිව්වා ඇය ඔබව හමුවන බව.
134
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
කොහෙද?
135
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට හිස් ඉඩම මත.
136
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
ඔබ යමෙකු සොයාගෙන තිබේද?
137
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
නෑ ස්වාබියන් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුව හරවා ගත හැක්කේ කාටද,
138
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
නමුත් මම ඔහු ගැන කිසිවක් නොදනිමි.
139
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
මිනිස්සු කියනවා
සියලු ආකාරයේ දේවල්. බිහිසුණු කතා.
140
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- මොන වගේ භයානක කතාද?
- ඒ පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා, උදාහරණයක් ලෙස ...
141
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
ඔයා දන්නවද ලෙනින් කියලා
ඔහු ජීවත්ව සිටියා නම් 87 යි?
142
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
අවාසනාවට, ඔහු නොවේ.
143
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
ශ්රේෂ්ඨතම මිනිසුන්
සෑම විටම මුලින්ම යන්නේ.
144
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
මෙම කොටසට සවන් දෙන්න!
145
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?
- නැහැ.
146
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
මම ඔහුට දිවා ආහාරය ගෙන යාමට උත්සාහ කළෙමි
ඊයේ ද.
147
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
මම ඔහු වෙතට බැසීමට පැයක් බලා සිටියෙමි,
නමුත් ඔවුන් දිගටම රවුම් කළා.
148
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
මම ගෝවා ගණන් කළා.
මම හිතන්නේ යම් කිසි අඩුවක් නැහැ.
149
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
ඔබ දන්නවා, Szabó සහෝදරයා,
මගේ පවුලට මෙම වෙළඳසැල තිබූ විට ...
150
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
හොඳයි, එය තවදුරටත් ඔබේ නොවේ,
බර්කොවිට්ස් මහත්මිය.
151
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
152
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
මම කුමක් කියන්නද?
ඔයාට යන්න ඕන, යන්න.
153
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
ඔබ සාරි දෙස බලා සිටිනවාද?
154
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
ඇය තනිවම සිට ඇත
ඇගේ සහෝදරයා ගිය දා සිට.
155
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
නවත් වන්න.
ඔබ දෙස බලන්න.
156
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
මට ඔයාගේ ඇඳුම් හදන්න දෙන්න.
157
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
අපි විවෘත කරමු, සහෝදරවරුනි!
158
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
සාරි?
159
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය නවත්වන්න!
160
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
ඔබ අර්ධ බුද්ධිය!
මම ඔයාට කිව්වා ආයේ කවදාවත් එන්න එපා කියලා!
161
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- මගුල එළියට ගන්න!
- එය නවත්වන්න!
162
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
ඔයා දන්නවා එයා හොඳින් කියලා.
163
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
මම ඔබ සමඟ රණ්ඩු වෙන්න තිබුණා
නමුත් මම ගිය වසරේ තරුණ වැඩියි.
164
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
උන් ඇතුලට එන්නෙ ජරාවක් ගන්න.
165
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
දුගඳයි.
166
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
ඇයි ඔයා ආවේ?
167
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
සාරි සඳහා.
ඔයාගේ අම්මා කලබල වෙලා.
168
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
මා එල්ලා මැරීම ගැන ඇය කරදර විය යුතුය.
169
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
ඔවුන් දැනටමත් දේශසීමා වසා ඇත
170
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
නමුත් ඇය යමෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබව හරහට ගෙන යාමට.
171
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
මට ඒ තුවක්කුව ගෙනත් දෙන්න.
172
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
එය රහසක් විය!
173
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
ඒක භයානක වැඩියි.
174
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
ඔබම එකතු වන්න.
175
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
ඔබ වැඩෙන විට,
ඔබ මා සමඟ ඇමරිකාවේදී එකතු වනු ඇත.
176
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
ඒ පිස්තෝලය මගේ.
177
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
ගෙදර යන්න.
178
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
හැමදාම රාසියෝ ඉන්නවා.
179
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- ඔයා එනවද?
- මම දැනට ඉන්නම්.
180
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා මම කවදාවත් වාඩි වෙලා නෑ
කලින් මෝටර් සයිකලයක. එය ආරක්ෂිතද?
181
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
දැනටමත් එන්න!
182
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}ටිකට් කාර්යාලය
183
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
පින්වත් මහණෙනි, ආදරණීය පියාණෙනි.
184
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
මට මේ අකුරු කියවන්න බෑ.
185
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
ඇත්ත කියන්න,
මම ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත්.
186
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
නමුත් ඔබ මෙහි නැත.
187
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
ඔයා විතරක් ආවොත් කමක් නෑ
ලබන වසරේ හෝ වසර පහකින්.
188
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
අපි මුණගැසෙන විට ඔබ මාව හඳුනා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
189
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
ඇයි ඔයා කෑවේ නැත්තේ?
190
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- මට බඩගිනි තිබුණේ නැහැ.
- කන්න.
191
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- ඔබට එය කියවිය හැකිද?
- නැහැ.
192
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
ඔබේ පියාට හැකි විය.
193
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}මෙම ලිපිනය කුමක්ද?
194
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}යුද්ධයට පෙර අපි යන පන්සල.
195
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
ඒක එයාගේ අත් අකුරු.
196
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pesach හෙට ආරම්භ වේ.
197
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
මම දැක්කා ඔයා ඒ මිනිහා මෝටර් බයික් එකේ ඉන්නවා.
198
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- කුමක් ද?
- කවුද ඒ මිනිසා?
199
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
අහ්, ඒක. පරණ යාලුවෙක් විතරයි.
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත.
200
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
මෝඩ වෙන්න එපා.
201
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
අහ්, මිස්ටර් හර්ෂ්!
202
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
එවැනි සතුටක්.
203
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
ඔබේ ටිකට් කාර්යාලය එතරම් අලංකාර ස්ථානයකි.
204
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
මම ටිකට් ගන්නේ ඔබෙන් පමණයි, ඔබ දන්නවා.
205
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
අවට ඇති හොඳම සංදර්ශන සඳහා.
206
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
හංගේරියානු බ්රෝඩ්වේ!
207
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද?
208
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
ඔයාට මොනවද ඕන මැඩම්?
209
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
සමහර විට ත්රාසජනක චිත්රපටයක්.
210
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
නැත්නම් සංගීතමය වැඩසටහනක්.
211
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
මම රඟපාන ප්රසංගය බලන්න ඕන!
212
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
එය ප්රමාදය.
213
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
එම යතුරුපැදිය දැන්ම ක්රියාවිරහිත කරන්න!
214
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
215
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
එය අපායක් තරම් හයියෙන්!
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වේ!
216
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!
- කට වහපන්!
217
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
ඔබේ කාමරයට යන්න.
218
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
219
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
මම ඔයාට කිව්වා මම කරනවා කියලා.
හැබැයි මෙහෙම නෙවෙයි.
220
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
දැන් යන්න. පලයන් එළියට.
221
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
මේ මිනිසා කවුද?
222
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
අපි නිදාගමු.
223
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!
224
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
225
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
ගෙදර යන්න.
226
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
227
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
මට තනියම ඉන්න දෙන්න පැටියෝ.
228
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
පොලිසිය ඔබට නැවතත් පහර දුන්නාද?
229
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
ඔබට එය තේරුණාද?
230
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
මට පෙනවන්න!
231
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
එන්න, මට පෙන්වන්න!
232
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
මට සොයා ගත හැකි වූයේ මෙයයි.
233
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
මම දන්නවා ඔයා හොඳම පාපන්දුවට ආදරෙයි.
234
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
අඩුම තරමේ අපි එකට ඉමු.
235
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
මම හැම ක්රීඩාවකටම කැමතියි. ඒකට කමක් නැහැ.
236
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
අම්මේ!
237
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
නූල් ටිකක් අදින්න අවශ්යයි
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට!
238
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
ඔබ රසිකයෙක් බව මට ආරංචි විය.
239
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
එවැනි මෝඩ ක්රීඩාවක්.
240
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
මමත් ඒකට කැමතියි!
241
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
ඇන්ඩෝර්, මේ මිහාලි බෙරෙන්ඩ්.
242
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
මම පාපන්දු වලට කැමතියි. මේක නෙවෙයි.
243
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
244
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
මේ මහත්තයා මාව ඇතුලට ගත්තා,
ගම්බද,
245
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
හර්ෂ් රැගෙන ගිය පසු.
246
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
මම ඔයාගේ අම්මව හෙව්වා
මම ඔබවත් සොයාගත්තා.
247
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
ඒක හරි පුදුමයක්!
248
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
ලස්සන පුදුමයක්!
249
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
අපි දෙන්නම එයාට අපේ ජීවිතේ ණයයි.
250
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
251
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
මම ඔයාගේ තාත්තා,
ඇය අදහස් කරන්නේ එයයි.
252
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
අන්දෝර්!
253
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- අන්දෝර්!
- එය සත්ය නොවේ!
254
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
කරුණාකර!
255
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
මා සමඟ නැවත එන්න!
256
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- අන්දෝර්!
- ඔහු අප මෙන් පෙනෙන්නේවත් නැත!
257
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza!
258
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
මැයි 1 වෙනිදා දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
259
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
මට සමාවෙන්න සර් ඒක ඔයාගේ වාසනාව.
260
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
ආදරණීය සර්, ආදරණීය පියාණෙනි.
261
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
අද…
262
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
මට වෙලාවක් නැහැ
අද දවස ගැන කියන්නයි.
263
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
මට දුවන්න වෙනවා.
264
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
මම හෙට එන්නම්.
265
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
හේයි, යාලුවනේ.
266
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
එන්න.
267
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
- ආයේ මගේ අම්මා ගැන නෙවෙයි නේද?
268
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
මට සවන් දෙන්න.
කාලය පැමිණ ඇත
269
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
ඔබට යමක් කිරීමට
ඒ සියලු හොර රහසේ සහ කෝපය සමග.
270
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,
සහ අපි ලාභ බෙදාගන්නෙමු.
271
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.
272
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
එන්න, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
273
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
මේක කේතයක්, යාලුවනේ!
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?
274
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
මෙය යුදෙව්!
275
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
ඔහුට යන්න දෙන්න!
276
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
උඳුනට දුම්රියක් අල්ලා ගන්න!
277
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
අහකට යන්න.
278
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් පලා යනවා!
279
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
එයාට ගහන්න, එන්න.
280
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- සුබ දිනක්.
- ආයුබෝවන්.
281
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
282
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
මගේ තාත්තා ඉස්සර මෙහෙට එනවා
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.
283
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
එයා මැරිලා කියලා ඔයාට කිව්වද?
284
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
මම අදහස් කළේ එය නොවේ!
285
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
මම කොහොම හරි යනවා.
මෙතන මෝඩයි.
286
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
ඔයා මෝඩයි.
287
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, ඔයාට Seder එකට එන්න ඕනද?
288
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
මම යන්න ඕනේ.
289
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
ඔබට මැට්සා බෝල මග හැරුණහොත්,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මෝඩයෙක්.
290
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
මුලින්ම එතන ඉන්න එකාට මැට්සා බෝල ඔක්කොම ලැබෙනවා.
291
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
ළඟට එන්න දරුවෝ.
292
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
අපි තමස්ගේ යාළුවෝ.
අපි ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.
293
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
මම ගොඩක් කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.
294
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
අම්ම කිව්වෙ අයියගෙ කියල
මිනිසුන්ගේ මිතුරෙකු නොවේ,
295
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
ඔහුට තවදුරටත් අපගේ ස්ථානයට යාමට අවසර නැත.
296
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
සහ ඔබ කවුද?
297
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
මම ඇගේ මිතුරියක්.
298
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
ඇන්ඩෝර් හර්ෂ්.
299
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
විශිෂ්ට සුප්!
ඔයාට ස්තූතියි.
300
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
එය කුමක් සඳහාද?
301
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
වහල්භාවයෙන් නිදහස් වීම සඳහා.
302
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
මගේ අම්මා හොඳ ඒවා හැදුවා.
303
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
සාරි!
304
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
ඉක්මන් කරන්න එපා.
305
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
ඒත් මට පේනවා එයාට දැනටමත් හොඳටම බඩගිනියි.
306
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
හරි, තාත්තේ?
307
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
පුතුන් හතර දෙනා කවුද?
308
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
එක එක්කෙනා තාත්තගෙන් එක එක ප්රශ්නයක් අහනවා.
309
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
අපි දැන් මේක නොකර ඉමු.
310
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
ප්රඥාවන්තයා, දුෂ්ටයා
සහ සරල එක.
311
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
අනික අහන්න දන්නේ නැති එකා.
312
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
මේ වසරේ නොවේ.
313
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
ළමයින් එයට කැමතියි.
314
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
මෙහි ප්රමාණවත් තරම් දරුවන් නොමැත.
315
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
නිදහසට එහි මිල ඇත.
316
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
වැඩිහිටියන් හා ළමුන්
එකට ඊජිප්තුව හැර ගියා.
317
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
ඒත් ඇතුළු වුණේ ළමයි විතරයි
318
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
පොරොන්දු දේශයට.
319
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
“ජාතීන් පිට ඔබේ උදහස වගුරුවන්න
ඒක ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
320
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
සහ රාජධානි මත
එය ඔබගේ නමට කතා කළේ නැත!
321
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
ඔවුන් යාකොව්ව පරිභෝජනය කළ බැවින්
ඔහුගේ වාසස්ථානයට නාස්ති කළේය.
322
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
ඔබේ කෝපය ඔවුන් පිට වගුරුවන්න
ඔබ කෝපයෙන් ඔවුන් ලුහුබඳින්න
323
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
සහ ඒවා මුලිනුපුටා දමන්න
සමිඳාණන් වහන්සේගේ අහස යට සිට."
324
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
ඔයා වැඩට ගියේ නැද්ද?
325
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
ඒක ගිහින්.
326
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
මම එයාලට කිව්වා මට අසනීපයි කියලා.
327
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
328
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
ඇඳගන්න.
329
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
එන්න, ඇන්ඩෝර්!
330
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
ඔයත් එකක් ගන්න.
331
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
අපි සොහොන් මත කුඩා ගල් තබමු.
332
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
ඇයි අපි මෙතන?
333
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
එයා අපේ ජීවිතවල ඉන්න බෑ
සෑම විටම.
334
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
අපට ඔහුව මෙතැනින් බලන්න පුළුවන්.
335
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
ඔහු මෙහි නැත!
336
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
මම එය කැටයම් කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
337
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
එතන.
338
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
අපි ඔහුගේ නම එකතු කරමු.
එබැවින් ඔහුට තම පවුල සමඟ සිටිය හැකිය.
339
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
අපිට මිනිස්සු වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් එච්චරයි
දුම උඩ ගිය.
340
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
අපි ඔහුගේ පවුලයි!
341
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
අහකට යන්න.
342
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
අහකට යන්න. යන්න!
343
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
මේක නවත්වන්න!
344
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
මේක ගොඩක් අයට වුනා කොල්ලනේ.
345
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
අහකට යන්න!
346
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
I didn't know the man you met
අනිත් දවසෙ කවදාහරි මාව හොයාගෙන එයි.
347
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
මට ඕන උනේ නෑ ඔයා කාගෙවත් පුතෙක් වෙනවට.
348
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
මගේ සැමියා මගේ එකම ආදරය විය.
349
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
මට ඕන වුණේ ඔයා එයාගේ පුතා වෙන්න.
350
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
මට ඉතා කනගාටුයි.
351
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
ඔයා බොරුකාරයෙක්. බොරු ඌරෙක්.
352
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
මම හර්ෂ්ගේ පුතා.
353
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
මම කිව්වා මට බඩගිනි නැහැ කියලා.
354
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
විවෘත කරන්න.
355
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
356
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
අම්මට එන්න ඕන උනා.
බලන් ඉන්න බෑ කිව්වා.
357
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
ඔහුට නිදා ගත නොහැක,
මට එතනට බහින්න බැහැ.
358
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- ඔබ උදව් කළ යුතුයි!
- මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.
359
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
ඔයාට බඩගිනි ද?
360
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- ඔවුන්ට කන්න පුළුවන් නේද?
- ෂුවර්.
361
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- ඔයාට ඕන නැද්ද?
- නෑ වාඩි වෙන්න.
362
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
මම කුමක් කළ යුතුද?
363
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
ළමයින් ඉදිරියෙහි නොවේ.
364
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
They think you don't know
මගේ සහෝදරයා ගැන.
365
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
ටකාක්ස් මහත්මිය එය දකිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
366
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
I saw that woman go through the trash.
367
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
පොලිසියට දුවන්න ඇය ගොඩක් සතුටුයි.
368
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
ක්ලාරා, ඔයාට දැන් මාව පහත් කරන්න බැහැ.
369
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
මෙන්න, හැමෝම හෙළා දැකීමට උනන්දු වෙති.
මම ඔහුව තබන්නේ කොහේද?
370
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
If your son were crouching
පොළව යට සිදුරක…
371
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
මට ආපහු වැඩට දුවන්න වෙනවා.
372
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
ඔහු මාව සොයාගත්තා.
373
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
WHO?
374
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
බෙරෙන්ඩ්. ඔහු මාව සොයාගත්තා.
375
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
බෙරෙන්ඩ්? මස් වෙළෙන්දා?
376
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
ඔහු රාත්රියේ පෙනී සිටියේය.
377
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
ඔයා එයාට ආපහු යන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?
378
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
මම දන්නේ නැහැ.
379
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
You should not let him back!
380
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
ඔහු මට උදව් කළා.
මම ඔහුව යවන්නේ කෙසේද?
381
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
ඔහුට බිරිඳක් සහ දරුවෙක් නැද්ද?
382
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
383
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? තමස්?
384
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
ඔබට කතා කළ හැක්කේ එපමණයි.
385
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
අම්මේ, අපි යමු!
386
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
මට කණගාටුයි.
387
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ආදරණීය?
388
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
එන්න.
389
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
ඔයා කොහේද යන්නේ?
390
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
391
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
අපි මෙතනින් යමු. කරුණාකර.
392
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
මගේ අම්මා හැදුවා.
393
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
මම කවදාවත් මේ තැන දාලා යන්නේ නැහැ.
394
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
තාමත් රාසියෝ ඉන්නවා
හැම තැනම!
395
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
"තවත් අනාවරණය කර ගැනීම
බුඩාපෙස්ට්හි ෆැසිස්ට් ගුහාව."
396
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- තමස්.
- කට වහපන්!
397
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
සීයා කියන්නේ ඒක විතරයි
එහි ඇති දැන්වීම් සත්ය වේ
398
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
සහ සමහර ඒවා පවා සමහර විට ව්යාජ ය.
399
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
උන් දැන් හැමදාම එනවා.
400
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
ස්තුතියි.
401
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
ඔයාට මගේ තාත්තව මතකද?
402
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
නැත.
403
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
කොහොමත් ඔයාගේ තාත්තා කවුද?
404
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
මා අසා ඇත්තේ ඒ මස් වෙළෙන්දා ගැන පමණි.
405
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
මොන මස් වෙළෙන්ද?
406
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
පිටිසර සිට පැමිණි එකා,
තම මව භීතියට පත් කළ.
407
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
අර ජරාව කෑල්ල.
408
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
409
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- ඔවුන් කිව්වා බෙරේනි.
- මොකක්ද බෙරේනි?
410
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.
411
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
සොඳුරිය!
412
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
දැනටමත් ආපසු?
413
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
ඔබේ දෑත් ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
414
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
ඔබට විවෘත කළ හැකිය
ඇමරිකාවේ pedicure salon එකක්.
415
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
මම ඔබට ගබඩාවේ උදව් කළ හැකිය.
416
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
ඇයි? ඔබ එයට වෛර කරනවා.
417
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
මට සල්ලි ටිකක් හොයන්න ඕන.
418
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
මට දැන් හොඳටම වයසයි.
419
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
ඒ මුදලින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
420
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම්.
421
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
නැත්නම් මම ඔයාව ගුවන් යානයක ගෙනියනවා.
422
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
මේ කවුද?
423
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Let’s try to behave.
424
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
කෙලින්ම කඩෙන්
බෙරේනි හි. අන්තිම කෑල්ල!
425
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
මේක මෙතනට ගේන්න එපා.
426
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
ඔයා කොහේද යන්නේ?
427
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
නවත් වන්න!
428
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
මෙය අප එකඟ වූ දෙයක් නොවේ.
429
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
ඔබට අපේ මිතුරා කපා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
430
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
එය සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
නගරයේ එවැනි සංග්රහයක්!
431
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
යම් තියුණු කිරීමක් අවශ්යයි, නේද?
432
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
ඔබ යමෙකුට රිදවීමට යන්නේ ය.
433
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
එය විහිළුවක්ද?
434
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
මේක මෙතනින් අරන් යන්න.
435
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
මට මෙතන අසල්වැසියෝ ඉන්නවා.
436
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
මේක අරන් යන්න!
437
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
ළමයා සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ,
ඔබ කමක් නැත
438
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- දැන් එය හදිසියේම වැදගත්ද?
- දැන් මොකද?
439
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
මම මගේ ශිල්පය ඉගෙන ගත්තේ යුදෙව්වෙකුගෙන්.
440
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
යුදෙව්වන් ඌරන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැත.
441
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
442
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
ඔබ ඇතුළට යන්නේ නැහැ!
443
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා කොෂර් කෑවා කියලා.
- අපි ඌරු මස් කන්නේ නැහැ.
444
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
ඕනම දෙයක් කන කාලයක් තිබුණා.
445
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
ඔයා දැන් යන්න.
446
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
සුභ උදෑසනක්.
447
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
ඔයාගේ අම්මට ඉක්මනට සනීප වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා.
448
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
මම ආවේ ඇය වෙනුවට.
449
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
දැන්?
450
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- එන්න, මගේ හොඳ ස්වාමීනි! ටිකක් විතරයි.
- නැහැ, නැහැ.
451
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- අපි වසා ඇත.
- මට අවශ්ය වන්නේ එක් බෝතලයක් පමණි!
452
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
මම කිව්වා අපි වහලා කියලා!
ඔයාට ඇති.
453
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
අපි වසා ඇත!
454
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
455
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
ඔයා මොනවද කළේ, සාරි?
456
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
අපි මේක සුද්ද කරන්නම්.
457
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- ඔබ භාජන සඳහා ගෙවනු ඇත.
- එය අල්ලන්න එපා!
458
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
එන්න යාලුවනේ.
459
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
ටිකට්!
460
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
මට සමාවෙන්න.
461
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
මේ පැත්තේ කොහේ හරි මස් වෙළෙන්දෙක් ඉන්නවා.
462
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
සෑහෙන්න ටිකක්.
463
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Mihály Berend වැඩ කරන තැන.
464
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
ඔයා ස්ටේෂන් එකෙන් එලියට යන්න.
465
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
කෙලින්ම යන්න,
සෑහෙන දුරක්. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
466
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
සුභ උදෑසනක්. ගමන් මලු පරීක්ෂා කිරීම.
467
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
ඉදිරියට එන්න.
468
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
469
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
මම ගෙදර.
470
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
ඔබ නිවසේද?
471
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
මහාචාර්යතුමියනි, අද පන්තිය...
472
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
සහෝදරයා, පිහිය!
473
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
ඒක ආයුධයක්.
ඔබ එය සමඟ යමෙකු මරා දමනු ඇත.
474
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
බුචර්
475
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
ඔයා මනමාලයාගේ ගෙදර බලන්න ආවද?
476
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
මෙය කුමක් ද?
477
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
මම ඔයාගේ අම්මට කියන්නේ නැහැ
ඔබ වටපිට බලමින් සිටියා!
478
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
එය අපගේ රහස වනු ඇත.
479
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
ඔයා මෙතන නිදාගන්න
480
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
මම ඔයාව උදේට ආපහු එක්කන් එන්නම්.
481
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
ඔබේ මව අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
482
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
ඔයාගෙ අම්මයි මමයි ඔයාව හදපු තැනට ආපහු.
483
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
මම ඇයව එහි සඟවාගෙන සිටියෙමි.
484
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
මහ රෑ මෙහෙ එනවා.
485
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
ඉතින් ඒ ඔබේ සැබෑ පවුලද?
486
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
මගේ හිටපු බිරිඳ සහ පුතා.
487
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
එයාලා කොහේ ද?
488
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
ඔවුන් මාව දාලා ගියා.
489
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
කොල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
490
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
එයා මැරිලාද?
491
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
ඔබට එහි සෝදාගත හැකිය!
492
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
දුරකථන ද ඇත
ගම්බද.
493
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
ඉදිරියට එන්න.
494
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
ආදරණීය මිහාලි!
ඔයාට අපි නැතුව ඉන්න බැරිද?
495
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
නුවර හැදුවේ නැද්ද?
496
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
කොල්ලෝ!
497
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
මේ නුවර මගේ පුතා.
498
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
මට සමානකම පේනවා.
499
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- එන්න, අප සමඟ බියර් බොන්න!
- අපි සංදර්ශනය බලමු!
500
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- මට සිගරට් එකක් දෙන්න!
- අපි බොන්නෙමු!
501
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
කරුණාකර මට දුරකථනය ලබා ගත හැකිද?
502
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
මුලින්ම බිංදුවක් ඩයල් කරන්න.
503
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
ආයුබෝවන්, දුරකථන හුවමාරුව.
504
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
ආර්යාව, මට බුඩාපෙස්ට්හි 19-65-33 ලබා ගත හැකිද?
505
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි!
506
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
එතන!
507
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
ඒ කියන්නේ දැනටමත් එකක් ඉරලා
අඩකින් හිවලුන් යුවලක්.
508
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
මට විශාල මුදලක් ඉතිරි කරයි.
509
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
දරුවා සමඟ ඒවා අනුභව කරන්න.
510
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
සිල්ලර වෙළඳසැල.
511
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
සාරි!
512
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
ඇන්ඩෝර්? ඔබ කොහෙද?
513
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.
514
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
ඔයා ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.
515
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
අහන්න, මම යමක් සොයාගත්තා. ඒක නරකයි.
සාරි, මගේ අම්මා ඉන්නවද?
516
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
එය මට දෙන්න! ආයුබෝවන්!
කවුද මේ? අතරමං වෙන්න, සාරි.
517
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
ඒ ඇන්ඩෝර් ය.
අනේ අම්මට කියන්න පුලුවන්ද...
518
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
ඔයා ජරා හොරා!
519
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
මම ඔබව නැවත මෙහි දකින්නේ නම්,
මම ඔබව සිර කර තබන්නම්.
520
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
ඉතින් ඔහු කුඩා යුදෙව්වෙකුගේ පුතාද?
521
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත් එක
නැවත දවස්වල?
522
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
මගේ දරුවා තනි කරන්න!
523
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
හානියක් කර නැත.
524
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
හානියක් කර නැත.
525
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
ඔබට අවශ්ය වූයේ එයයි,
තවත් මෝඩයෙක් නේද?
526
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
527
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
ඌ හොඳ කොල්ලෙක්, ජරා.
528
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
සීරීම් කිහිපයක් පමණි.
529
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
මේ තිරිංගය.
530
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
මට වැඩක් නෑ.
531
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
සියලුම පිරිමි ළමයින් පදින්න කැමතියි.
532
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
ඔබ වෙනත් දවසක උත්සාහ කරන්න.
533
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
ඔබ ඔබේ මවට කතා කළාද?
534
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
මොනතරම් අලංකාරයක්ද!
535
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මගේ අම්මා සාප්පුවේ බලන්න.
536
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
අපි ඇය වෙනුවෙන් ගෙදර බලා සිටිමු.
537
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- ගිහින් පිරිසිදු කරන්න.
- නැවතත්?
538
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
ඔව්.
539
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
බලන්න!
540
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
පරිපූර්ණ ස්ථානය!
541
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- ඔයා හෝදනවා, කොල්ලා?
- ඔව්.
542
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
ආදරණීය සර්, ආදරණීය පියාණෙනි.
543
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
ඔබ සපත්තු ගැලෙව්වාද?
544
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
ටිකක් වෙලා කතා කරන්න බැරි උනාට සමාවෙන්න.
545
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
දැන් අපිත් එක්ක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
546
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
හැමතැනම දූවිලි!
547
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
ඔහු යක්ෂයෙක්.
548
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
ඔහු තම පවුල ඝාතනය කළේය.
549
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
මම අම්මට අවවාද කළ යුතුයි.
550
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
ස්ටේන්හවුසර් සහෝදරයා,
ආයෙත් පෝලිමේ ඉඳලා වැඩක් නෑ!
551
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
මම කිව්වා ඒක එක ටින් කෑන් එකක් විතරයි කියලා
පුද්ගලයෙකුට! මම ඔබට සේවය නොකරමි!
552
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
අනික මට වැඩක් නෑ. කවුරුහරි නම්
නැවතත් පෙළ ගැසෙනවා, මම කාටවත් සේවය කරන්නේ නැහැ
553
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
අම්මේ!
554
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
අම්මේ!
555
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු තම පවුලට කළ දේ.
556
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
ඇති.
557
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
ක්ලාරා.
558
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- බර්කොවිට්ස් මහත්මිය!
- මොකද වෙන්නේ අම්මේ?
559
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ?
- සමහරවිට ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි.
560
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
කරුණාකර, චලනය කරන්න!
561
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
ක්ලාරා.
562
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
ක්ලාරා, මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ඔබව විශ්වාස කළා.
563
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
ඔබ දෙදෙනා වාර්තා කිරීමට මම අකමැතියි.
564
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
ඔයා ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා.
565
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමි.
566
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
567
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- ඔබ ඔහුගේ නිවසට යන්නේ ඇයි?
- අම්මා, ඔහු බොරුකාරයෙක්.
568
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
ඔහු තම පුතාව බල්ලෙකු මෙන් දම්වැලකින් බැඳ තැබුවේය.
569
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- ඔහු යක්ෂයෙක්.
- සමහරවිට ඔහු.
570
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
ඔබ ඔහුට වෛර කරන තරමට
ඔබ ඔහු හා සමාන වන තරමට.
571
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
මම ඔබට තවත් කබායක් මිලදී ගන්නම්!
572
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
මට කබායක් අවශ්ය නැහැ.
573
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
574
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
කොහෙද?
575
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
වෙන තැනක සෙල්ලම් කරන්න.
576
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
අම්මට ඕන මම කෙල්ලො එක්ක ඉන්නවට.
577
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
ඒක මෝඩයි.
578
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
You just screw up everything.
අපිට දැන් කරදර අවශ්ය නැහැ.
579
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
අපිට ඕන මගේ මල්ලිව ජීවත් කරවන්න.
580
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
මම ඔයාට කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා!
581
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
ළඟට එන්න, ක්ලාරා!
582
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
මේ කුඩා යුදෙව් දැරියන්,
ඔවුන් උණුසුම්ම පැටවුන්, මගේ කොල්ලා!
583
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
අපි ලස්සන දෙයක් දාගෙන යමු.
584
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
අපි ආයෙත් එකට.
585
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
අපි සමරන්නෙමු!
586
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
ආදරණීය මිහාලි!
587
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
යුද්ධයෙන් මගේ ක්ලාරා.
588
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
'Berény' හි මගේ මිතුරන්!
589
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
ඔයාට කොහොම ද?
සදහටම මෙහි පදිංචියට ගියාද?
590
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
ඔව් ඔව්. එතකොට ඔයා?
591
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
මැයි දිනයේදී විවෘත කිරීම!
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
592
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
මට දෙන්න! මෙතන.
593
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.
594
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
එය විනෝදජනක විය යුතුය,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
595
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
අපිට සෝවියට් සංගමයෙන් විශාල රෝදයක් ලැබුණා.
596
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
ඔබ කුඩා ස්වාමියා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
597
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
ඔයා කව්ද?
598
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
දැඩි සෙනග.
599
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- ඔබ තවමත් ඔබේ මැජික් උපක්රම කරනවාද?
- තවදුරටත් නැහැ. මම ලොරිය පදවනවා.
600
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
අන්දෝර්, මගේ පුතා.
601
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
අපි නැවත එකතු වෙමු!
602
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
මම Andor Hirsch.
603
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
එය ඔහුගේ මවගේ නමයි.
604
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
ඒක මගේ තාත්තාගේ නම.
605
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
හර්ෂ්. හර්ෂ්.
606
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
හර්ෂ්.
607
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
ඕන වෙලාවක අපිව බලන්න එන්න.
අපි මැයි දිනයේ සිට විවෘතව සිටිමු.
608
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
කමක් නැහැ!
609
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
ඒ නමට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
610
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
එතන ඉන්න.
611
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
සහෝදරයා! කරුණාකර.
612
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
ඔබ එය අඳිනු ඇත.
613
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
මම Szabóට සමාවෙන්න කියන්නම්
එබැවින් ඔහු ඔබව ආපසු ගෙන යයි.
614
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
බෙරෙන්ඩ් යමක් විසඳනු ඇත.
615
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
නිසැකවම, ඔබට තවත් ආසන තුනක් තිබේ!
නැවත පරීක්ෂා කරන්න!
616
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- මට සමාවෙන්න, එය විකුණා අවසන්.
- එය විකුණා අවසන් වුවද!
617
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
618
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
මම කිව්වා, ඔබ වෙන්කරවා ගත යුතුයි
සති කිහිපයකට පෙර.
619
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
අහ්, මට දෙන්න එපා
ටිකට් නියෝජිතයා ගොන් පාට්!
620
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
621
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
අපි වෙන තැනකට යමු.
622
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
අපි එතනට යමු.
623
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
මේ තියෙන්නේ.
624
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
හියර් යූ ගෝ.
625
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
අපිට මගහැරුණු නිසා
අර මගුල ට්රොලි බස් එක.
626
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- සහ රාස්ප්බෙරි යුෂ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
627
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
ඔහු මේ සඳහා තරුණ වැඩියි.
628
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
ඇයට පින්තූරය පෙන්වන්න.
629
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
මොන පින්තූරයක්ද?
630
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
ඔබේ අනෙක් පවුලෙන්.
631
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
සමහර විට මිනිසුන්ට නව පවුල් ඇත.
632
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
මුළු බෝතලයම අපට දෙන්න, මම එය ගෙවන්නෙමි.
633
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- ඔවුන්ට මොකද වුණේ?
- ඔවුන් පසුගිය වසරේ රට හැර ගියා.
634
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය ගියාම.
635
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
අපි මෙතන මේ ගැන කතා නොකළ යුතුයි.
636
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
ඔහු ඔවුන් සමඟ නොගියේ ඇයි?
637
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
ඔබ දැන් මගේ පවුලයි.
638
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
නගරයේ ලස්සන රාත්රියක්.
639
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
අපි Andor කැමති දෙයක් හොයාගමු.
640
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
සමහර විට අපි දැන් වෙන්කරවා ගත යුතුයි
641
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
ඒ නිසා අපිට ටිකට් ගන්න පුළුවන්
ගිම්හානයෙන් පසු.
642
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
ඔවුන් පවසන්නේ එය කම්කරුවන් සඳහා බවයි
643
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
නමුත් මිනිසෙකුට තම පවුල රැගෙන යා නොහැක
මෝඩ සංදර්ශනයක් බලන්න.
644
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
ගෙසා
645
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
මේ මිහාලි බෙරෙන්ඩ්.
646
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
මම මේ මහත්තයා ගැන කිව්වා.
647
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
සල්ලි වලට ඔයාව හංගපු එකාද?
648
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
649
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
අනේ මගේ පින්වත් මහණෙනි,
ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තුතියි.
650
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
ඇයට නොහැකි බව මට විශ්වාසයි
එතැන් සිට ඔබට නිසි ලෙස ආපසු ගෙවන්න!
651
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
බ්රාවෝ, ලෝකය අයිති ඔහුගේ වර්ගයට.
652
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- සහ එය කුමන ආකාරයේ එකක් වනු ඇත්ද?
- අහ්, කටවහගන්න, ජරා.
653
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
How dare you speak to me like that
මගේ පුතා ඉදිරිපිට!
654
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
එය නවත්වන්න!
655
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
එය නවත්වන්න!
656
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
එයා අපිවත් මරයි.
657
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
මේ ඔයාගේ තාත්තාද?
658
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
ඒ මිනිසා ඔහුගේ පියාද?
659
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
බොරු විතරක් නෙවෙයි
ඔහුගේ සැබෑ පියා ගැන, නමුත් දැන් ...
660
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
දැන් ඔබ මෙම ජරාව නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
661
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
කවුද ඔබට මංගල්ය කළේ
උන් අපිව මරද්දි.
662
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
ඔබට මංගල්යයක්?
663
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza!
664
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Go and drink like your father!
665
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
සුභ සන්ද්යාවක්.
666
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
මම එය වහාම පිරිසිදු කරමි.
667
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
ඇතුළත, බෙරෙන්ඩ් සහෝදරයා,
668
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මා සතුව ඇත.
669
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
ඔහු වැනි මිනිසෙකු වෙනුවෙන් මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි.
670
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
හිතවත් මහතාණෙනි.
ආදරණීය ... ආදරණීය තාත්තා.
671
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
එය නරක දවසක් විය.
672
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
අම්මට රස්සාව නැති උනා..
නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
673
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
සමාවන්න, එය විහිළුවක් නොවේ.
674
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
එයා මට බඩු ටිකක් බොන්න දුන්නා.
675
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
ඒ හැමෝම මට බොරු කියනවා.
676
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Géza Perlman පවා.
677
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
කොහොමත් එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
678
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
මස් වෙළෙන්දා.
679
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
ඒ මනුස්සයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
680
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
ඔබයි.
681
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
ඔහු මරණය හා සමානයි.
682
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
අවුරුදු දහයක් වෙනවා
මම මිනිහෙක්ව දැකලා නෑ කියලා
683
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
and I'm not calling myself unlucky.
684
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
මේ පාර හොඳයි නේද?
685
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
වඩා හොඳ කුමක්ද?
686
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
සතෙක් වගේ මනුස්සයෙක් ලබන්න
නැත්නම් මිනිහෙක් නැද්ද?
687
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
688
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
බෙරෙන්ඩ් එය කුලියට ගත්තේය.
689
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
මම මුදල් මේසයේ වැඩ කරන්නම්.
690
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
අඩුම තරමේ මට කරදරයක්වත් වෙන්නේ නැහැ.
691
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
You can even make some pocket money.
692
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
ඒක තමයි තාත්තගෙ ටිකට් ඔෆිස් එක!
693
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
මම ඔයාට අලුත් ඔරලෝසුවක් අරන් දෙන්නම්.
694
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
I want this one.
695
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
ඇයි අපි දැන් යන්නෙ නැත්තෙ?
696
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- අපි යමු, අම්මා.
- අපිට දැන් යන්න බෑ.
697
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- ඇයි නැත්තේ?
- පරක්කු වැඩියි.
698
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
කෙසේ වෙතත් අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
699
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
මොකද එයා මගෙන් ඉල්ලුවා.
700
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
ඔයා කියන්නේ ඔයා ආදරේ කළේ හර්ෂ්ට විතරයි කියලා.
701
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
ඔයා නැති උනත් මම යනවා.
702
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
මේ මිනිසා…
703
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි.
704
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
ඔබ පමණක් විය හැකිය
ඔහු කවදා හෝ බලා ගනීවි.
705
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
ඔයා මේක අත්සන් කරන්න.
706
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
මම අත්සන් කරන්නේ කුමක් ද?
707
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
I want my son to carry my name.
708
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
එය පීතෘත්වය ප්රකාශ කිරීමකි.
709
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
අපි එය සමඟ යමු!
710
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
මගේ නම හර්ෂ්.
711
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
ඔයා කොහේද යන්නේ?
අපි ඉවර නැහැ.
712
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි, සහෝදරයා,
713
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුයි
with the birth certificate.
714
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
We’ve wasted half-a-fucking-day already.
715
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
මම ආපහු එන්නේ නැහැ!
716
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
ඔබ එසේ කරනු ඇත, ඔබ දැන් ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
717
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
මට සම්බන්ධතා තිබේ!
718
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
ඔයා මේක අත්සන් කරන්න.
719
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- එය වඩාත් හංගේරියානු නමකි.
- ඔව් එය තමයි. ඇන්ඩෝර් බෙරන්ඩ්.
720
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුව බිම දමන්න!
721
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
722
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
කෝ ඉතුරු ටික?
723
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
ඒවා කිසිම හානියක් නැති හපන්කම්.
724
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- ඉතිරිය කොහෙද?
- එහි කිසිවක් නැත!
725
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
ඔයා මගේ පුතාගේ ඔළුව පුරවලා තියෙන්නේ බොරුවෙන්.
726
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
මෙය කුමක් ද?
727
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
මගේ සැමියාගේ මංගල ඇඳුම.
728
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
මගුලක්!
729
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
පින්වත් මහණෙනි, අම්මපා!
730
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
ඒ මගේ පුතා!
731
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
එයා මගේ අම්මව මරනවා!
732
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
එය ආපසු දෙන්න!
733
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- අන්දෝර්!
- අහකට යන්න!
734
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
ඔයා ඔතන!
735
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
ඔබේ ලේඛන පෙන්වන්න!
736
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- නවත්වන්න!
- ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?
737
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
තෝ පුතේ!
738
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
හිතවත් මහතාණෙනි.
739
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
මම සමුගන්න ආවා.
740
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
ඔබ මගේ සැබෑ පියා නොවුනත්.
741
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
මම කවදාවත් එයාගේ පුතා වෙන්නේ නැහැ.
742
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.
743
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
එයා අම්මව රිද්දුවා,
නමුත් එය අවසාන අවස්ථාවයි.
744
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
මම හිතන්නේ නෑ අපි ආයේ කතා කරයි කියලා.
745
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
මට සමාවෙන්න.
746
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
මට සමාවෙන්න.
747
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහු පවසන්නේ එය පුදුමයක් බවයි.
748
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- දැන්?
- ඔබත් එනවා.
749
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
මැයි දිනය පැමිණේ!
750
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- ගිහින් සෝදා ගන්න, කොල්ලා.
- මම පිරිසිදුයි.
751
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
මම පැය ගණන් ගෙදර හිටියේ නැහැ.
ඔබ සැලුවේවත් නැත.
752
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
You only want to pleasure him.
753
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
මම යන්නේ නැහැ.
එයාට මාව හදන්න බෑ.
754
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
ඔබ මේ මිනිසා පිළිගත යුතුයි.
755
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
එයාට මාව මරලා උයන්න පුළුවන්
එයා ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මාව කනවා.
756
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
හර්ෂ් කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
757
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
කරුණාකර, ඉන්න!
758
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
මම හැමදාම මෙහෙ කනවා.
759
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
මම හොඳ මස් කෑල්ලකට කැමතියි,
විශේෂයෙන්ම කට්ලට්. මම හොඳට උයනවා
760
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
මම එයාට කතා කරන්නම්.
761
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
සුභ සන්ධ්යාවක්, සර්.
අපි සාරිව ටිකක් විනෝදයට අරන් යනවා.
762
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
මගේ සීයා කනස්සල්ලට පත් විය
නරක දෙයක් සිදු විය.
763
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
764
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
ඔයාගේ අම්මා කියනවා ඒක කොහේ හරි විනෝදයක් කියලා.
765
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
චලනය කරන්න!
766
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
මේක විනෝදයක්, හරිද?
767
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
ආදරණීය මිහාලි!
768
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
769
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
That's not what we agreed on!
770
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
අපි හෙට පමණක් විවෘත කරන්නෙමු!
771
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
මේක ජරාවක්.
772
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
මම ඔබේ බූරුවා කී වතාවක් බේරා ගත්තද?
773
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
ඒක තවම කරලා නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
මම කොහොමද මේක කළමනාකරණය කරන්නේ කියලා.
774
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
ඔබ එය දැන සිටියා
අපි හෙට වන තුරු විවෘත නොකරමු.
775
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
ඔබ සිතන්නේ අපට එයින් එකක් උත්සාහ කළ හැකිද?
776
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
ඒක තමයි කරන්න හදන්නේ.
777
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
ගිහින් ඒක උත්සාහ කරන්න.
778
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
එයා පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.
779
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
අන්දෝර්!
780
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
මගේ අම්මා කෙනෙක් හොයාගත්තා!
හෙට, ඔහු නැති වනු ඇත! ඔහු නිදහස් වනු ඇත!
781
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
782
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
ඔබේ සහෝදරයා?
783
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
ඔහු ඇමරිකාවට යයි!
784
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
ආයුබෝවන්!
785
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
ආයුබෝවන්!
786
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
ආයුබෝවන්!
787
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
ඔබටත්!
788
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
ආයුබෝවන් ඇමරිකාව!
789
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
ආයුබෝවන් ඇමරිකාව!
790
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
ආයුබෝවන් ඇමරිකාව!
791
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
792
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
මම ඒක බලාගත්තා.
793
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
ඒත් ඔයා කාටවත් කියන්න එපා.
794
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
එය සක්රිය කරන්න!
795
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
එය හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත.
796
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
ඒ කව් ද?
797
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
සුභ සන්ද්යාවක්!
798
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
සාරි අපිට යන්න වෙනවා.
799
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- හායි ක්ලාරා.
- හායි.
800
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
ඔවුන් පැයක් ඇතුළත පිටත් වේ.
801
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
තාම process කරන්නත් බෑ.
මම සාරිවත් එතනට අරන් යනවා
802
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
එයා අද රෑ යනවා!
803
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- ඔවුන් ඔහුව රටින් ගෙන යනවා.
- සාරි!
804
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
අපිට දැන් ඔහුගෙන් සමුගන්න පුළුවන්.
805
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
එන්න, සාරි, කුලී රථය බලා සිටී.
806
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
ආයුබෝවන්, ඇන්ඩෝර්!
807
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- ආයුබෝවන්! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- ආයුබෝවන්.
808
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
අපට ඉහළට යා හැකිද?
809
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
දැන් අපට පුළුවන්!
810
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
ඔයා එතනට ගියාට බය වෙන්නේ නැද්ද?
811
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
නැත.
812
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
අපි දෙන්නට විතරක් යන්න පුලුවන්ද?
813
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
ඇත්ත වශයෙන්.
814
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
ඔබ සහ මම පමණයි.
815
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
යන්න!
816
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
අපි වෙන්වෙලා හිටියා
ගොඩක් කාලෙකින් අපි තුන්දෙනා.
817
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
මට රහසක් තියෙනවා.
818
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
මම ඔයාගේ අම්මට යෝජනාවක් කරන්න යනවා.
819
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ, අන්දෝර්?
820
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
මට ඔයාව හම්බුන එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
821
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
කරනවා නම් දැන්ම කරන්න.
822
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
අපි ආයේ කවදාවත් මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
823
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
අපි තුන්දෙනාම ආපහු යමු.
824
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
ඉහළට!